TANGO MULTILINGUAL
Argentinische Tango-Klassiker, vielsprachig interpretiert
Mit ihrer Idee, Klassiker des argentischen Tango in verschiedenen europäischen Sprachen und Dialekten zu singen, verschafft Alexandra Prusa auch einem Publikum jenseits der Vorstädte von Buenos Aires Zugang zu den Lyrics der grossen Tango-Poeten, deren Texte über Glanz und Elend des Daseins, über Lebensfreude und Liebesschmerz noch immer genau treffen.
Als mehrsprachige Kosmopolitin weiss sie um die unsichtbaren Barrieren der Idiome und setzt sich deshalb mit ihrem Programm Tango multilingual als Interpretin für ein tieferes Verständnis des Tango ein, der als transatlantischer Mix unterschiedlichster musikalischer Stile und Einflüsse zu Recht als World-Music der ersten Stunde gilt. Alexandra Prusa nutzt ihre Sprach-Fähigkeiten und ihre langjährige Vertrautheit mit dem Tango, um dessen grossartige Lied-Texte verständlich zu machen: von Lunfardo (dem Gauner-Slang aus dem Delta des Rio de la Plata) über Französisch und Italienisch bis zu Berndeutsch und Rumantsch – sie findet für jeden Song stets «den richtigen Ton».
ALEXANDRA PRUSA MIT CUARTETO «LA STRAPATA»
In ihrer zweiten Heimatstadt Paris hat Alexandra Prusa die Musiker von «La Strapata» kennengelernt: begabte Künstler, die mit Engagement die Tango-Nuevo-Tradition argentinischer Meister wie Astor Piazzolla und Juan José Mosalini weiterentwickeln. Ihre gemeinsame Passion, den Tango mit neuen Elementen aufzuladen, verbinden Sängerin und Orchester seit ihrer ersten Begegnung. Entstanden ist die einzigartige transatlantischen Formation «Tango multilingual», für die berühmte Tango-Klassiker neu arrangiert und die berührenden Texte in verschiedene europäische Sprachen und Dialekte übersetzt worden sind. Teil des Programms bilden auch Neukompositionen von «La Strapata».
Alexandra Prusas «Tango multilingual» mit «La Strapata» – eine faszinierende Mischung von Innovation und Tradition.
DAS TYPISCHE ARGENTINISCHE TANGOORCHESTER «LA STRAPATA»
«La Strapata» zählt heute zu den angesagtesten und herausragendsten Gruppen der internationalen Tangoszene. Die Künstler – fast alle südamerikanischer Abstammung – leben heute alle in der europäischen Tangostadt Paris.
Schon während ihres Musikstudiums folgten sie den Konservatorien, wo der Argentinier Juan José Mosalini lehrte. Mosalini ist einer der grossen Meister des Tango Nuevo. Er arbeitete mit allen bedeutenden Orchestern und Solisten der Tango-Ära seit den sechziger Jahren zusammen, schrieb zahlreiche Tango-Kompositionen, rief Ende 80er-Jahre das Studium des Bandoneóns auf Hochschulniveau ins Leben und gründete und spielt heute in mehreren der bekanntesten Tango-Ensembles, denen Musiker von «La Strapata» angehören. Mosalinis, aber auch Astor Piazzollas Stil hat die Künstler der jüngeren Generation geprägt: sie pflegen einen eigenen Mikrokosmos mit einer ungeheuer reichen Klangwelt und einem perkussionshaften Interpretationsstil. Sie lassen einen Tango wiederaufleben, der in seiner Dynamik, Perfektion, Kraft und Frische einmalig ist. Das virtuose Musiker-Team arrangiert und interpretiert bekannte Klassier neu, komponiert aber auch neue Werke in einer erstmaligen Form des temperamentvollen klassischen Tangos.
Alexandra Prusa
Voice
Mauricio Angarita
Contrabass
Jean-Baptiste Henry
Bandoneón
Diego Aubia
Piano
Michael Gneist
Violin
Duo mit Alexandra Prusa und Javier Fernandez
Tango multilingual als Duo mit dem Pianisten Javier Fernandez.
Argentinian Tango Multilingual mit Orchester & Tanzpaar
Nostalgias – Argentinian Tango Multilingual
Herausgabe
2015
Spieldauer
44min 14s
Alexandra Prusa
Gesang, Konzeption, Textbearbeitung
Orchesterbegleitung
Piano, Kontrabass,
Akkordeon, Gitarre und Violine